סנופי וצ'ארלי בראון פינאטס - הסרט
מאת שולץ
.בטהובן
.ליינוס, הגיע הזמן לקום
.לא כדאי שתאחר לבית הספר
!קום
!ה"שמיכי" שלי
הלו
יום שלג
!יום שלג
!אין לימודים היום
!חלומות באמת מתגשמים
!אין לימודים
!פרנקלין ופפרמינט פאטי בקבוצה שלי
!הנה מקל ההוקי שלי
!הנה המחליקיים שלי
אצל מי הדיסקיות
.אתה נראה טוב, פיגפן
.סליחה שאיחרתי
למה הוא מתעכב כל כך
!נו כבר, צ'ארלי בראון
.לא. לא ממש !זו החולצה
!הנה העפיפון שלי
.היום הגדול הגיע, אני בטוח בזה
עפיפון היום
באמצע החורף
!קדימה, חברים
...רק צ'ארלי בראון
.עפיפון חדש, רוח נהדרת
.הכול נראה מושלם
עכשיו כשהעץ אוכל העפיפונים ,נמצא בשנת החורף שלו
.אין לנו סיבה לחשוש
!המראה
.רק רגע
!הוא באוויר. הוא עף
!היי, חברים
!תראו! תראו, עשיתי את זה
.היי, צ'ארלי בראון
עדיין לא הצלחת, מה
!אל תשכח, האומץ להמשיך הוא החשוב
!העפיפון בורח
!סליחה
!הלכו לי הבלמים
!ועכשיו, קפיצת האקסל המשולשת שלי
!היא תדהים אתכם
!קפיצה מרובעת - !בראבו -
.עץ אוכל עפיפונים מטופש
.נו, באמת
!סתום אחד
.הייתי צריכה לדעת
איזה מין בן אדם מנסה להעיף עפיפון באמצע החורף
אתה לא יודע מתי לוותר
.בחיים לא תצליח להעיף את העפיפון
!למה כי אתה צ'ארלי בראון
.תודה, ליינוס
.תקשיב, צ'ארלי בראון
הצלחתי להגיע רחוק כל כך בחיים .רק כי התעלמתי ממה שאחותי לוסי אומרת
מה הייתי עושה בלי חבר טוב כמוך
!באבו שלי החמוד
נכון שהוא הכי חמוד
!זהירות, אדוני
!זהירות על התלתלים
.לא אכפת לי מה לוסי אומרת
נכון שכבר היו לי בעיות בעבר ...בהעפת עפיפונים
...ונכון שמעולם לא ניצחתי במשחק בייסבול
.אבל זה לא קרה בגלל שלא ניסיתי
אני בטוח שההגשות שלי ישתפרו .אם אבוא להתאמן כאן בכל יום
.צ'ארלי בראון לא מרים ידיים
.סוף הסיבוב התשיעי. שני כדורי חוץ
אם תהיה כאן פסילה .המגיש יהפוך לגיבור
.הכול תלוי בהגשה הזאת
בוא נראה איך תתמודד .עם הזריקה החזקה שלי
.מספר אחת. הטיל
.קליע בראון
.זה יהיה חורף ארוך במיוחד
מנדלסון ומלנדז הובלות
מישהו עובר לגור בבית ממול
!היי, חברים, תראו !בא לשכונה ילד חדש
!אח גדול, שלוט בעצמך
!קדימה, צ'ארלי בראון
!זוזו מהדרך
.היי, חברים
מה אתם רואים מי זה
!אני חושב שאני רואה פסנתר .אני מקווה שהוא אוהב את בטהובן
...בטהובן, שמטהובן
.אולי הוא יעריך את היופי הטבעי שלי
למי אכפת מזה
.כל עוד הוא שוער טוב יותר ממארסי
.אתה פוגע בי, אדוני
.אני מצטערת, זו האמת
.לא, את מושכת לי בשיער
אני מקווה שיהיה לו ראש פתוח .בנוגע לדלעת הגדולה
!נראה לי שיש להם טוסטר
אני מקווה שהילד החדש .לא שמע עליי מעולם
הוא לא יידע שום דבר .על כישלונות העבר שלי
הזדמנות להתחיל בדף חדש .היא דבר נדיר
.הפעם הדברים ייראו אחרת
!זו אשמתו
...סנופי
למה כל דבר שאני מנסה תמיד נגמר בכישלון
לפעמים אני תוהה .אם הילדים באמת מחבבים אותי
אולי הילד החדש .יראה את האני האמיתי, כמוך
כלבים לא מנסים לתת לך עצות .או לשפוט אותך
.הם אוהבים אותך כפי שאתה
נחמד שיש מישהו .שמוכן לשבת ולהקשיב לך
.חברו הטוב ביותר של האדם
.אתה לא יכול לבוא לבית הספר, סנופי
.תהיה כלב טוב ולך הביתה
!אסור לכלבים להיכנס
.נראה לי שראיתי את הילד החדש
ראיתם את משאית ההובלות מגיעה
מי זה יהיה לדעתכם
!הילד החדש מגיע
.זה לא הילד החדש
.היי, צ'ארלי בראון
.בוקר טוב, ליינוס מה אתה מחזיק
.היום תורי להעביר הרצאה
זהו אותו המטוס .שהטיס מנפרד פון ריכטהופן
מי
.הברון האדום .הטייס המפורסם ביותר במלחמה הגדולה
הוא לא אמיתי, נכון
!התלתלים הטבעיים שלי
!תתכופף, ליינוס
.כן, גברת אותמור
אדוני
.אדוני
!אדוני
!שתיים! לא, שלוש
הייתי קרובה
.השיעור עוד לא התחיל, אדוני
.מה הילד החדש דווקא כן מצטרף לשיעור
.היא לא נראית לי כמו שוערת
.וואו! היא יפה
...היא לא כזאת יפה
!ליינוס. היא הסתכלה עליי
!לא עוד מבחן שנתי
המורה, המבחן הזה באמת ישקף את הידע שרכשנו כאן
...האם זה הוגן שבגיל צעיר כל כך
.כן, המורה
.תודה
.שאלה מספר 1 "...אם היו לך שש עגבניות אדומות"
...אדמוניות
.מספיק, תתרכז
.הרושם הראשוני חשוב ביותר
!בלי כלבים
היא כבר סיימה
.היא בטח חכמה
.יש עליו סימני שיניים
.היא לועסת את העיפרון שלה כמוני
!יש לנו משהו במשותף
נותרה דקה אחת
!זוז לי מהדרך, צ'אק
.לרשום את השמות כן, המורה
צ'אק, אתה מנסה להחזיק לי את היד
...אתה כזה שובב
.היי, אני בראון צ'ארלי
.זאת אומרת, ברני קלאון
...זאת אומרת
למה אתה כאן
קרה לך פעם שלא יכולת להפסיק לחייך
שהלב שלך הלם בתוך החזה
שניסית לעמוד אבל הברכיים שלך נעשו חלשות
ואז הילדה הג'ינג'ית הקטנה .מביטה בך
וכל האפשרויות בחיים .נעשות פתאום ברורות כל כך
...ואז אתה מבין
.שאין לה מושג שאתה קיים
למה אני כאן
.כי חליתי פתאום בפגימות חריפה
...חררר
...אווו
.הנה היא באה
.זו ההזדמנות שלי לעשות עליה רושם
.אולי מחר
.היה זה לילה חשוך וסוער
,גבוה מעל האזור הכפרי בצרפת
אלוף הטיס ממלחמת העולם הראשונה ...מעולם לא היה קרוב כל כך
...לאויב המושבע שלו
.הברון האדום הידוע לשמצה
.השיטה היא לשמור על פרופיל נמוך
.לעת עתה, נשמור על מרחק
!סנופי
!לא
.זה היה קרוב
אם רק הייתי יכול לאזור אומץ ...וללכת לשם, אני
על מה אתה מסתכל, אח גדול
השתגעת
!אתה מאוהב
:פרק אחת .זה היה סיפור האהבה הגדול בכל הזמנים
פיפי
.קראו לה פיפי
היא הייתה הדבר היפה ביותר .שהוא ראה מעולם
אני לא מאמין שאני עומד לדבר .עם הילדה הג'ינג'ית הקטנה
בזמנים כאלה אתה צריך .את חברך הנאמן לצדך
.כן
אם יש מישהו אחד ,שאתה רוצה לצדך ברגע כמו זה
.זה הכלב הנאמן שלך
הלו
!"היא אמרה "הלו
תמיכה נפשית ב-5 סנט הרופאה נמצאת
!צ'ארלי בראון
מה מביא אותך לכאן בשעה מאוחרת כל כך
.אני צריך עצה בקשר לבנות, לוסי
את בת, נכון
בואי נגיד שיש איזו בת .שאני רוצה להרשים
.אבל היא משהו ואני כלום
,אם הייתי משהו והיא הייתה כלום .הייתי יכול לדבר איתה
,ואם היא הייתה כלום ואני הייתי כלום .הייתי יכול לדבר איתה
,אבל היא משהו ואני כלום .אז אני לא יכול לדבר איתה
.אתה מדבר שטויות, צ'ארלי בראון .יש לך הרבה מה להציע
יש לה פנים יפות .ופנים יפות מלחיצות אותי
פנים יפות פנים יפות
!לי יש פנים יפות
למה הפנים שלי לא מלחיצות אותך
איך אתה מצליח לדבר איתי, צ'ארלי בראון
אני רק צריך לדעת מה הסוד .שיגרום לי לזכות בלב שלה
.הבט במראה הזאת, צ'ארלי בראון
.אלה פני הכישלון .פרצוף קלאסי של כישלון
,אתה חושב שבנות אוהבות כישלונות צ'ארלי בראון
.טוב, לא
.בנות רוצות מישהו עם הצלחה מוכחת
זכית בפרסים
מדליית כבוד מהקונגרס פרס נובל לשלום
אילו נכסי נדל"ן יש לך יש לך תיק השקעות
.אני אגלה לך סוד קטן, צ'ארלי בראון
,אם אתה באמת רוצה להרשים בנות .אתה צריך להראות להן שאתה מוצלח
מוצלח אני
.לוסי, יכול להיות שעלית על משהו
מובן שלא התכוונתי אליך .חמישכשאמרתי "אתה" קודם
.חמישה סנט בבקשה
.מטבעות, מטבעות, מטבעות !איזה צליל נהדר
10 דרכים להיות מוצלח
.מזל טוב" .אתה עכשיו בדרך להיות מוצלח
:שלב ראשון" ".שכח מכל מה שאי פעם ידעת על עצמך
:בסדר. "שלב שני
.הפגן ביטחון"
.אל תלך ברישול"
".שמור על קשר עין כל הזמן"
!דיו, פוני קטן
מה את עושה
אני עומדת להיות כוכבת רודיאו .בתחרות הכישרונות הגדולה
,אחרי שאזכה במקום הראשון
לא יהיה אף אחד ...שלא שמע את השם
!סאלי בראון וסוסה הנאמן, מטאטא
.לנצח בתחרות הכישרונות .זה רעיון לא רע
.על זה בדיוק לוסי דיברה
!טה-דה
.אנחנו מוכנים
!תראו את זה
זה צ'ארלי בראון
.היא כאן
יש לי תחושה שהערב .היא תראה את צ'ארלי בראון החדש
,צ'ארלי בראון בתור הפסיכולוגית שלך .אני מופתעת לראות אותך כאן
אדם חסר ביטחון כמוך .לא ישתתף בתחרות כזאת בדרך כלל
...אני
!אני אחטיף לך
!קיבלתי נשיקה מכלב !יש לי חיידקי כלב
!תביאו לי מים חמים !תביאו חומר חיטוי! תביאו יוד
.בואו נמשיך, חבל על הזמן
!תודה
.בהצלחה, צ'אק
.תהיה נחמד לעוזר שלך, צ'ארלס
.טוב, סאלי, אנחנו בעיכוב .בדהירה, לא בהליכה
.שמרו את מחיאות הכפיים לסוף, חברים
,אם אתם אוהבים את זה !חכו להדרן
.אחותך לא מסתדרת שם כל כך
!היי, זה לא סוס אמיתי
.אני מצטער, צ'ארלי בראון .זה כבר מוגזם
!לסגור את המסך
.אל תעשה את זה .היא אמרה שיש לה סיום אדיר
.טוב, זה הקטע שלך או שלה .אנחנו לא יכולים לחכות לנצח
.שינוי בתוכנית, סנופי
אח גדול
.תפסי אותי בחבל
!זו לא פרה אמיתית
!אני אתפוס אותך
.סליחה, אדוני
.לא רע
...שרודר
,אתה יכול לברוח, עגל קטן !אבל לא תצליח להסתתר
!זה ממש מוצלח
...קוראים לי קלאמטי סאלי
הבוקרת תופסת השוורים !הכי טובה בעיר
.תודה, אח גדול
"מוווו"
גם ככה אף אחד לא קורא .את עיתון בית הספר
.תחשוב על הצד החיובי, צ'ארלי בראון .אומרים שאין כזה דבר פרסום רע
.אתה צודק, ליינוס .היא בהחלט יודעת מי אני עכשיו
,אתה יודע, צ'ארלי בראון ...אם היא מוצאת חן בעיניך כל כך
למה שלא תיגש אליה ותציג את עצמך
אחרי שעשיתי מעצמי צחוק אתמול
כן, אולי גם אטוס לירח
אוי, לא. היא מדברת איתן
.אפשר לשכוח מהתחלה חדשה
!הזמן שלי אוזל
:שלב שישי"
:תגיד לעצמך" .אני שווה, אני מסוגל
".יש לי מה שצריך"
הלו
.החברה שלך בטלפון
הלו - .היי, צ'אק -
.מדברת פפרמינט פאטי
מה שלומך - ...אני -
תקשיב, יש לי חדשות .נהדרות בשבילך, צ'אק
...נשף החורף יערך בעוד כמה שבועות
!ואני אשמור לך ריקוד אחד
בכל מקרה, מארסי מינתה .אותי לאחראית ועדת הכיבוד
לקחתי יוזמה ומיניתי אותך .להכין את הקאפקייקס
מה עשית .אני לא יודע להכין קאפקייקס
.אני יודע רק להכין טוסט
חוץ מזה, למה שבכלל ארצה ללכת לנשף החורף
!טוסט וקאפקייקס .נשמע נהדר, צ'אק
!נתראה שם
...רק רגע. אמרתי
הלו הלו
.באסה
היי! מה קורה כאן
!תחליש
!תחליש את המוזיקה
.היא אוהבת לרקוד
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני צריך מישהי לרקוד איתה
.אתה יכול לשכוח מזה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.טוב, סנופי, יש לי בסיס טוב
,אבל אם אני רוצה לנצח .אני צריך לעלות רמה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני כבר יכול לדמיין את זה
נשף החורף
!יש לנו זוכים
בואו נמחא להם כפיים בזמן שהם !ירקדו את ריקוד הניצחון המסורתי
!סנופי
.תודה על העזרה .שמתי לך כמה עוגיות בקערה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש
נשף החורף
,את יודעת .תמיד רציתי לרקוד עם פיגפן
!איכס
למה אף אחד לא רוקד .זה מה שעושים בנשף
!באבו שלי החמוד - !אוי לא, היא באה -
.מישהו צריך להתחיל לרקוד כאן - !לא -
,הקאפקייקס דווקא נראים די טוב .אם יורשה לי לומר
.הפעם באתי מוכן
.לא הייתי מצליח בלעדיך
צ'ארלי בראון הישן .היה שוכב עכשיו במיטה עם כאב בטן
.נו באמת
!מארסי, תראי! כולם כאן
.אני אעזור לך, מארסי
.אתה כזה ג'נטלמן, צ'ארלס
.היא כאן
.טוב, גבירותיי
זה הזמן שלכן להראות לנו .מה אתן שוות
מי מכן תנצח בחצי הראשון ...של תחרות הריקודים שלנו
ותיקח הביתה גביע
!בואו נשמע אתכם
.צעדים יפים
!תשמעו את הרעש הזה
אני חושב שאפשר לומר !שיש לנו מנצחת
.היא ניצחה
ועכשיו הגיע תורם של הגברים
לגלות מי יצטרף אל הזוכה המקסימה שלנו
.בריקוד האחרון של הערב
.אני מוכרח לצאת לשם
אתם מוכנים !מתחילים
ג'ו קול
.זהו זה
.על החיים ועל המוות
תראו את התנועות !של הילד המצחיק עם האף הגדול
!כן! שווה
.טוב, בדיוק כמו בחזרות .תזכור את הצעדים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים, שלוש
צ'ארלי בראון
!יפה
!נראה לי שיש לנו זוכה
.זה עומד לקרות
אני עומד לרקוד .עם הילדה הג'ינג'ית הקטנה
!בואו נלך מכאן
אנחנו מכירים
.רגע! זה עוד לא נגמר
.תודה, חבר
...קשה לי לומר את זה, סנופי
,נראה שככל שאני מנסה יותר .אני מרחיק אותה יותר
.אלוף הטיס המריא לשמים
הוא חיפש בלי סוף .אחר זאת ששבתה את לבו
,חלומות בהקיץ לא יעשו אותה אמיתית .צ'ארלי בראון
.היא לא כאן
חלומות בהקיץ אני
.היא תחזור ביום שני
שמעתי שהיא נסעה מזרחה .כדי לטפל בסבתה שלא מרגישה טוב
היא נראית כמו מישהי .שתעשה דבר כזה
!לא עוד יומן קריאה
.צריך להגריל בן זוג
.לא בן. לא בן
...בבקשה
!פאטי! כן
!יש
.לא
.כן
!שרודר
,אי אפשר להכחיש .זה כתוב בקלפים
.הילדה הג'ינג'ית הקטנה !זה יום המזל שלי
.זה משנה הכול .היא תראה את האני החדש
!ויחד נזכה בכוכב הזהב
!אחרי זה, הכול יהיה אפשרי
נוכל להיות הילדים הראשונים !שינחתו על הירח
,צעד קטן לילדים
.צעד גדול לצ'ארלי בראון
.אתה מוכרח לעזור לי, ליינוס
אני לא בטוח שאהיה מסוגל .להיות בן הזוג של הילדה הג'ינג'ית הקטנה
.אני צריך להוריד קצת את הקצב
אולי אני עוד לא מוכן .למערכת יחסים רצינית
איך אפרנס אותה
.אין לי כסף למשכנתא מה אם אפספס תשלום
.צ'ארלי בראון, אתה ממש מגוחך
אתה היחיד שאני מכיר שיכול להפוך יומן קריאה פשוט
.למחויבות לכל החיים
.אף פעם לא הייתה לי אחריות כזאת
זה עלול להיות הדבר הנורא ביותר !שאי פעם קרה לה
.ליינוס, פתאום קלטתי
אני חושב שאני יודע .איך אהיה הגיבור שלה
בזמן שהיא לא נמצאת ומטפלת בסבתא שלה
.אוכל לסיים את יומן הקריאה של שנינו
,זו אפשרות אחת ...אבל אני דווקא מציע
.מפרסמים את הציונים במבחן. בואו
.תראי. מישהו קיבל מאה, אדוני
צריך להיות גאון אמיתי .כדי לקבל ציון כזה
.לא ידעתי שזה אפשרי בכלל - !זה הוא -
!הנה הוא בא
אף אחד בעולם .לא קיבל אף פעם מאה
1. צ'ארלי בראון - 100 2. מארסי קרלין - 92
ציון מאה
.אני לא יכול להיות
.לא, צ'ארלי בראון, תראה .באמת קיבלת מאה
שמעתי שחמאת בוטנים .טובה מאוד למוח
.כל הכבוד, צ'אק, שיחקת אותה
.תמיד ידעתי שאתה מסוגל, צ'ארלס
!זה לא יכול להיות
!זוזו לי מהדרך
"צ'ארלי בראון, "מר מאה עגול
!זו בטח טעות בהדפסה
.אני לא מאמינה !אני לא מוכנה להאמין
!אני דורשת ספירה חוזרת
,אחר הצהריים טובים .תלמידים וחברי צוות
.יש לנו הודעה מיוחדת
ביום שני בבוקר תיערך אסיפה מיוחדת
,לכבוד חברינו המהולל צ'ארלי בראון
.שקיבל ציון מאה עגול במבחן השנתי
!פנו דרך, גאון עובר
אני צריך להגיש עבודה במדעים בשבוע הבא. יש לך רעיונות
!היי, ראיתי אותו קודם
.אומרים שאתה גאון אתה יכול לקרוא לי את המחשבות
!היי, עזבו אותו בשקט
!כן, עזבו אותו בשקט
,צ'ארלי בראון, בנוגע ליומן הקריאה מה אתה מציע
אין הרבה מקום לטעויות .אם הולכים על הקלאסיקות
ספארק פלאג
חוברת קומיקס חשבתי שלקלאסיקות .יש רק כריכות קשות
.אוי, אנחנו כאלה טיפשות
,תראו את זה .יצירת אמנות עכשווית
.שימו לב לשימוש במרחב
כולכם יצאתם מדעתכם
.וואו
יש לך משהו שנקרא ."פחד לא רציונלי"
!היי, ילד מה נראה לך שאתה עושה
.הולך בעקבות הכי טוב שיש
!פריצה
!תחבוט, צ'ארלי בראון! תחבוט
.שימוש טוב בזוויות, צ'ארלס
!יפה מאוד, צ'ארלי בראון
אבל איך סנטה ימצא את הבית שלנו בלי אורות
.וכאן הכול התחיל
בצעירותו הוא הרבה לשבת בכורסא הזאת במשך שעות
.ולשמור את מחשבותיו העמוקות לעצמו
והנה דגמי העפיפונים הראשונים שלו .בהם השתמש למחקרים אווירודינמיים
.וואו
אם יהיה לנו מזל .נוכל לראות אותו בסביבתו הטבעית
זו המיטה שלו בה הוא שוכב .ומהרהר בשאלות קיומיות של החיים
היי! מה את עושה
.אני מרוויחה מהתהילה שלך
!ילד גאון! מאה עגול סאלי נהנית להיות מקובלת
אפשר לקבל חתימה
...והיום בהרצאה
גאון
!אחי הגדול
.לא ראיתי אותך הרבה זמן
.כל חיי השתנו, ליינוס
.פתאום כולם רוצים להיות חברים שלי
.ובכל זאת, לא השתניתי בכלל
הם אוהבים אותי בגלל מי שאני או בגלל מי שהם חושבים שאני
,הנה הוא! צ'ארלי בראון !הצטרף לקבוצת השחמט שלי
.אין לו זמן למשחקים מיותרים .הוא בא איתי
!להקליט סאונד
.מקליטים - !ואקשן -
יש לך זמן לעזור לי ביומן הקריאה .צריך להגיש אותו ביום שני
יום שני צריך להגיש ביום שני
!היא חוזרת ביום שני !עוד לא התחלתי אפילו
מישהו יודע איפה מארסי
.היא הלכה להחליק עם פפרמינט פאטי
!מר בראון. מר בראון
מה עם הכתבה הבלעדית שלי
.קאט
,"יש את "האקלברי פין
."התפסן בשדה השיפון"
.אדוני, אני יושבת כאן כבר שעות
.אלה הספרים הגדולים בכל הזמנים !פשוט תבחרי אחד
.אני צריכה לישון על זה, מארסי
.אין זמן לשינה, אדוני .מגישים ביום שני
ברור שאני איתקע עם זאת שחושבת .שמובי דיק היה שחקן הוקי
מארסי לאן את הולכת
.היי, צ'אק, חבוב
מה אתה עושה כאן
.אני מחפש את מארסי
.אני זקוק לעצה
הזריקה המסובבת לא מתאימה לך זריקת ההצלפה לא חזקה מספיק
.לא, בזה אני מסודר
אני צריך שמארסי תעזור לי .למצוא את הספר הגדול בכל הזמנים
יכול להיות שאוכל .לעזור לך בזה, צ'אק
מארסי הקריאה עכשיו .רשימה ארוכה של ספרים גדולים
,האקלברי משהו ."הקמצן ולחם השיפון"
אבל היא אמרה שהספר הגדול בכל הזמנים
,"נקרא "איפה הטוסט של רוי
וכתבה אותה איזו מישהי .בשם נחמה שלום
."איפה הטוסט של רוי"
.כן, בדיוק, צ'אק
.תודה על העזרה
!יופי של נמרצות, צ'אק
ספרייה
מישהו יודע איפה אוכל למצוא "את "איפה הטוסט של רוי
."איפה הטוסט של רוי"
.לא
.לא, לא, לא
איפה הוא
.הוא נכנס לאגף ספרי המבוגרים
זה חוקי
.צ'ארלס אף פעם לא ראיתי אותך כאן
.מארסי, איזה מזל שמצאתי אותך
את יכולה לעזור לי למצוא "עותק של "איפה הטוסט של רוי
"אמרת "איפה הטוסט של רוי
כן. פפרמינט פאטי אמרה לי ...שאמרת שזה הספר הכי
.רק רגע, צ'ארלס. בוא איתי
.זה מה שאתה מחפש
.מלחמה ושלום" מאת לב טולסטוי"
אוי. כמה זמן נמשכה המלחמה
אתה בטוח שזה הספר שאתה רוצה לקרוא
אני מזכירה לך, צ'ארלס, אתה צריך .לסיים את יומן הקריאה בסוף השבוע
אני מוכרח לעשות את זה .כדי לזכות בכוכב הזהב
.אני בסדר
.ספר גדול
איך תיקח אותו הביתה, חכמולוג
.חכם למדי
מה אני אומרת
.אין כמוך, צ'ארלי בראון
.הוא עוד יגיע רחוק
.תודה
!הפתעה
!יום הולדת שמח
מי הזמין אותו
.מלחמה ושלום", עמוד מספר 1"
"...טוב, נסיכי, אז גנואה"
!היי, צ'ארלי בראון, בוא לשחק
.אני מצטער, חברים
מי קורא ספרים בסוף השבוע - .לא אני -
טוב. איפה הייתי
"...לקח סוס מהמפקד ורעב ותשוש"
"...ויריות הרובים נשמעו ממרחק"
הנסיך אנדריי הרהר" ...בחוסר החשיבות שבגדולה
,חוסר החשיבות בחיים" "...אותו איש לא הצליח להבין
,והיה אתמול" "...והיה היום שלפניו
.טוב, מספיק להיום. לכו מכאן
תהיה הצגת חצות
.ולזהות תלות שאנו לא מרגישים"
".הסוף"
!הצלחתי
.ברוסיה יורד הרבה שלג וקר .מוסקבה היא בירת רוסיה
.הכול מתחבר עכשיו
טוב. זהו יומן הקריאה שלי ."על ספר בשם "מלחמה ושלום
.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
,בהתחלה הייתה שם מלחמה
.ואז היה שם שלום
.10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
.רק עוד 983 מילים
!באסה
.אין שום טעם
.אני לא חכם כמו שחושבים
.אסור לי לאכזב אותה
.עדיין יש לך זמן .אתה יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול לוותר עליה עכשיו
."זהו יומן הקריאה שלי על "מלחמה ושלום .הוא נכתב ע"י לב טולסטוי ב-1869
...998, 999
.אלף מילים. סיימתי
!קום, אח גדול
היום תיערך האסיפה הגדולה .לחגיגות המאה העגול שלך
!בוא תראה
מה את זוממת עכשיו
עכשיו כשאתה מפורסם .אנחנו צריכים לפעול מהר
.יש לי חולצות, כובעים, ספלים ועוד
התהילה שמגיעה כתוצאה מעליונות .אינטלקטואלית עלולה להיות חולפת
.צריך לנצל אותה כמה שיותר
,צפוי לנו יום חשוב ביותר .אח גדול
.תודה. בוא שוב בקרוב
.כל זה בשבילך, צ'ארלי בראון .באמת הצלחת הפעם
.זה עומד לקרות
היא סוף סוף תשים לב אליי .כי עשיתי משהו נפלא
.צ'ארלי בראון
,קשה לי להודות בזה, סתום אחד
אבל דעת הקהל גורמת לי להאמין שאחרי כל השנים האלה
.יכול להיות שטעיתי לגביך
!זה לא קל לי
!כל עולמי התהפך
אפשר לבקש מצ'ארלי בראון לעלות לבמה
אני שמח ונרגש להגיש לך היום
ציון לשבח על ההישג .הטוב ביותר השנה במבחן השנתי
,אבל לפני שאעשה זאת .הכרזת בית הספר
ביום הזה, הואיל והגעת" ,לרמה אקדמית גבוהה ביותר
,והואיל ואף אחד לא ציפה לזה ממך"
והואיל ואתה הראשון" ,שאי פעם קיבל ציון מאה
לפיכך הוחלט בזאת" .'שיום זה ייקרא 'יום צ'ארלי בראון
".על החתום, גברת אותמור"
!זה אחי הגדול
מה אתה אומר על זה, צ'ארלי בראון !אתה כוכב בית הספר עכשיו
.מזל טוב, צ'ארלס
הרשה לי להעניק לך .את המבחן המושלם שלך
צ'ארלי בראון
אוי, לא. כתבתי את שמי .על המבחן הלא נכון
לפני שאתחיל, אני רוצה להודות לכולכם .על כל התמיכה
.כולכם הייתם נחמדים אליי מאוד
.אני לא רגיל לקבל כזאת הכרה
...אבל
.קרתה טעות
.זה לא המבחן שלי
!ידעתי
.לכן לא אוכל לקבל את הכבוד הזה
אחים יכולים להתגרש
.אני חושב שהמבחן שייך לפפרמינט פאטי .היא הגאונה האמיתית
,עשית מעשה ראוי להערצה .צ'ארלי בראון
רגע אחד אני גיבור .ופתאום אני החמור
אולי הכול שוב יסתדר לך .אחרי שתגיש את יומן הקריאה
.אני לא בטוח כל כך
כתבתי אותו במשך כל הלילה .ואני לא זוכר אפילו מילה אחת
אני בטוח שהוא לא גרוע .כמו שאתה חושב, צ'ארלי בראון
.תן לי לקרוא מה שכתבת
צ'ארלי בראון, התובנות שלך .מהרומן המורכב הזה יוצאות מן הכלל
אני בטוח שתזכו בכוכב הזהב .על יומן קריאה ברמה כזאת
יומן קריאה
היינו אמורים לכתוב יומן קריאה
,היי. לאור העובדה שלא היית כאן
צ'ארלי בראון החליט לסיים .לכתוב את יומן הקריאה בשביל שניכם
,ואני מוכרח לומר מעולם לא קראתי ניתוח ספרותי
.ברמה גבוהה כל כך
!לא, לא, לא
...נו באמת
.אולי נוכל להדביק אותו
:פרק ארבע !ארור תהיה, הברון האדום
אלוף הטיס יצא אל השטח העוין .מבלי להסס בכלל
10 דרכים להיות מוצלח
,בכל פעם שאני מרגיש ממש בודד .אני יושב ומביט בשמי הלילה
תמיד חשבתי שאחד הכוכבים האלה .הוא הכוכב שלי
וברגעים כאלה אני יודע .שהכוכב שלי תמיד יהיה לצדי
:כמו קול מנחם שאומר ".אל תרים ידיים, ילד"
אלוף הטיס היה מוכרח לחזור לשדה התעופה
.אם הוא רצה להציל את פיפי
.היי
.חכו לסימן שלי
.התזמון חשוב מאוד אם רוצים להצליח
.הם בטוח לא מצפים לנו
.הסתכלו עליי וחכו לסימן שלי
,הו, זה חג נפלא
.נשיר במקהלה
כן, צ'אק .הכלב המשוגע שלך שוב כאן
.סלח לי, אדון העפת פעם עפיפון
האמת, אפשר לומר
שיש לי שנים של ניסיון ...בהעפת עפיפונים אבל אני
!נהדר
.טוב, בסדר
תבין, העפת עפיפונים .לא מתאימה לכל אחד
.צריך בשביל זה טיפוס מסוים
,לפעמים זה מתסכל .אפשר לומר שיש להם דעה משלהם
אבל באמצעות נחישות ומסירות .אתה תוכל להצליח
באמת
.הנה, תחזיק בחוט .עמוד יציב
.הישען קדימה. כופף ברכיים
.גב ישר. ראש למעלה
.ותזכור, שמור על פשטות
.בסדר
.כשאומר "עכשיו" רוץ כמה שיותר מהר
לאיזה כיוון, אדון
!לכיוון הזה. עכשיו
אני מקווה שהבחורצ'יק .לא יתייאש מהר, סנופי
הוא לא ממש יודע .כמה קשה זה עומד להיות
הוא יזדקק לשנים רבות .כדי לצבור ניסיון כמו שלי
...זה לא דבר שקורה פתאו
!יש! הוא עף
!וואו
.תודה, אדון .אתה באמת מבין בעפיפונים
רוצה לנסות
!אתה מסוגל
!אל תוותר
:פרק שבע !אף פעם לא לוותר
אלוף הטיס ידע שזו ההזדמנות .האחרונה להציל את אהבת חייו
אלוף הטיס חזר לשדה התעופה .יחד עם אהבת חייו
.הוא חזר כגיבור
,ואחרי כל זאת, הבין גיבורנו"
הוא נועד להתמודד" ".מול הברון האדום ביום אחר
כלב מעופף
זה הדבר הכי מטופש !שאי פעם קראתי
!יש לי חיידקי כלבים
!קדימה, צ'ארלי בראון
.היום אלבש משהו מיוחד .הנה, זה
.היי, חברים
!זהו היום האחרון ללימודים
אח גדול, אתה מאמין
.בלי לקרוא, בלי לכתוב, בלי חשבון !בלי לימודים יותר אף פעם
על מה את מדברת .זו רק תחילת חופשת הקיץ
יש לך עוד שמונה שנות לימוד ,בבית ספר יסודי
...ארבע שנים נוספות בתיכון
...שמונה - .וארבע שנים נוספות במכללה -
.ועוד ארבע ...מוסיפים אחת לארבע
!זה יותר מ-37 שנות לימוד
.עד אז אני כבר אהיה קירחת ומקומטת
!תראו את זה
זה סנופי
.כיף להם
.טוב, חברים, תקשיבו ...אני יודע שזה היום האחרון ללימודים
,אבל קודם כול, לפני שנלך
אנחנו צריכים לסיים לבחור בני זוג .למשימת חבר העט של הקיץ
,כשאקריא שם .קומו אם אתם רוצים להיות בני הזוג שלו
!בואו נתחיל. השם הבא הוא... פיגפן
.אני מוכנה .קצת לכלוך לא הרג אף אחד
.שרודר
!אני מסכימה
.כלומר, כן
.צ'ארלי בראון
.אני רוצה
היא רוצה
!חופשת הקיץ
!היי
צ'ארלי בראון, איפה היית
.זהו היום הראשון של חופשת הקיץ
אתה צריך להיות שם .וליהנות עם כל האחרים
.אני כל הזמן חושב על זה, ליינוס
אחרי כל האסונות המשפילים ,שהיא ראתה השנה
למה היא בחרה בי
היא ריחמה עליי
אני לא רוצה שהיא תבחר בי .בגלל שהיא מרחמת עליי
.יש לי קצת יותר כבוד מזה
,צ'ארלי בראון
יכול להיות שהגיע הזמן לשקול את האפשרות המטורפת
.שאתה אדם טוב ושאנשים מחבבים אותך
אבל אתה יודע, לעולם לא תדע ...את התשובה באמת אלא אם
!פשוט אלך ואדבר איתה
!הייתי צריך להקשיב לך מההתחלה
.צ'ארלס. כלומר, צ'ארלי בראון
היא לא כאן
היא בדרך למחנה קיץ
האוטובוס עוד לא יצא מבית הספר
אבל הוא עומד לצאת
,ודרך אגב .נעים מאוד להכיר אותך, גברתי
!צ'ארלי בראון
!חתיכת סתום אחד
!יש
איך יוצאים מכאן
נראה שכל העולם .מנסה לחבל לי בתוכניות
אני בסך הכול מבקש קצת עזרה .פעם אחת בחיים שלי
!עוף מכאן
גם אתה עכשיו
!תראו, זה צ'ארלי בראון
צ'ארלי בראון מעיף עפיפון
!צ'ארלי בראון מעיף עפיפון
.וואו! צ'אק הצליח להעיף עפיפון
!כל הכבוד, צ'ארלס
!צ'ארלי בראון עושה את זה באמת !הוא מעיף עפיפון
.היי, צ'ארלי בראון
את זוכרת את השם שלי
.ברור שכן
אני רק רוצה לדעת משהו .לפני שאת נוסעת
למה רצית להיות בת הזוג שלי מתוך כל הילדים בכיתה
.פשוט מאוד
.בגלל שראיתי איזה מין בן אדם אתה
סמרטוט חסר ביטחון וכישלון
.זה לא אתה בכלל
אהבתי את החמלה שהפגנת ,כלפי אחותך במופע הכישרונות
,את הכנות שלך באסיפה
.ובנשף היית אמיץ ומצחיק
,ומה שעשית בשבילי
כתבת את יומן הקריאה בזמן שלא הייתי כאן .וזה היה ממש מקסים מצדך
,לכן כאשר אני מביטה בך .אני בכלל לא רואה כישלון
.יש בך כל התכונות שאני מעריצה
.אני מצטערת, אני צריכה לזוז
.רגע
.אני חושב שזה שלך
!תודה. חיפשתי אותו בכל מקום
.אני אכתוב לך, חבר עט
!ביי
הוא בסדר
נראה לי שכיף מאוד .לצ'ארלי בראון כרגע
.יפה מאוד
.עבודה טובה, צ'אק
!כל הכבוד, צ'ארלס
!היי, אח גדול
.אני גאה להיות אחותך הקטנה
!זוזו לי מהדרך
.אני ממש צריכה לומר לך משהו, סתום אחד
.אתה עדיין מלא הפתעות
!אין כמוך, צ'ארלי בראון
שולץ
!צ'ארלי בראון
.אני אחזיק בכדור ואתה תבעט בו
,את רק אומרת שתחזיקי בו אבל את בעצם מתכוונת
למשוך אותו בדיוק בזמן .כדי שאפול על הגב ואמות
אבל אני מרגישה שעכשיו .אני באמת מכירה אותך
אני מבינה כעת שאתה אדם .טוב לב, רחום, אמיץ ומצחיק
אף אחד לא ימשוך כדור .למישהו בעל תכונות כאלה
.היא צודקת
בחיים לא הייתי מושך כדור .למישהו בעל תכונות כאלה
.אני אבעט בכדור הזה עד לירח
.ואתה גם תמים .שכחתי להגיד שאתה תמים
בואו נרים כוסות בירה שחורה !לחיי הגיבור שלנו, אלוף הטיס
,ארור תהיה !הברון האדום